Favorite/Florent Mothe2013.12.15 19:10


Korydwen님께서 플로의  Rocking Chair 가사를 불영번역 해주셨습니다! ;D 허락받고 올려요.:) 정규앨범은 여기서! 들어주세요!

Florent Mothe - Rocking Chair


Lyrics in english :


/I’m not afraid of heights


But in this absurde word


If we have to run always faster


I’m just a maladjusted midget


/ Not Rockfeller in business


There’s nothing to do to my stowed cloud


Loud, loud*


If I must fly it’s in the air


(*for the rhyme. Litterally it would be translated by “to rhyme, to rhyme”)


/I don’t give a swinging damn


About their requirements


Like a quiet grandpa, in my rocking chair


The finances and the little schemes


Joker, in my rocking chair


I have it off and I don’t care*


(*there’s a wordplay here. “je m’en fous” means I don’t care, “footing” is a short and slow jogging )


/I don’t have a firm heart


In front of obscur violences


I’m unable to open my eyes


I’m just a scared ostrich


/ I’m not armed for grapeshot*


I can’t measure up


Attracted by peace and love


To shoot, to shoot


Instead of waing war I yawn.


(*another wordplay, mitraille both means “grapeshot” and “loose change”)


/I don’t give a swinging damn


About their requirements


Like a quiet grandpa, in my rocking chair


The finances and the little schemes


Joker, in my rocking chair


I have it off and I don’t care


/Not Rockfeller in business


There’s nothing to do to my stowed cloud


Loud, loud*


Instead of being  disillusioned, I soar


/I don’t give a swinging damn


About their requirements


Like a quiet grandpa, in my rocking chair


The finances and the little schemes


Joker, in my rocking chair


I don’t give a swinging damn


About their requirements


Like a quiet grandpa, in my rocking chair


I have it off 


In my rocking chair


And I don’t care

Posted by logosles